Gato AI Translations for Polylang vs TranslatePress
Gato AI Translations for Polylang es la mejor alternativa a TranslatePress, con cuota de palabras ilimitada, varios modelos de IA y traducción en bloque.
TranslatePress es uno de los plugins multilingües más populares de WordPress — más de 400.000 instalaciones activas y un producto realmente bien diseñado. Su característica destacada es un editor visual de frontend en el que haces clic en cualquier elemento de la página y lo traduces en su contexto, viendo exactamente cómo queda antes de publicar. Para sitios pequeños y equipos no técnicos, ese flujo es difícil de superar.
La razón por la que la mayoría de los usuarios empieza a buscar alternativas a TranslatePress es la cuota de palabras. Cada plan premium de TranslatePress incluye traducción automática con IA como una asignación anual de palabras: 50.000 en Personal, 200.000 en Business, 500.000 en Developer. Una vez agotada la asignación a mitad de año, la traducción automática se pausa hasta que compres un pack de palabras (24 € por 100 K palabras, 40 € por 200 K, escalando a ~600 € por 5 M) o esperes a la siguiente renovación.
Gato AI Translations funciona de forma diferente. Conectas tu propia clave API del proveedor de IA y pagas la tarifa publicada de ese proveedor directamente — sin recargo, sin cuota, sin packs de recarga. Con el modelo por defecto de Gato (GPT-5.4 mini), traducir 1.500 palabras cuesta 0,02 $. No hay tope anual.
Una diferencia estructural a destacar de entrada: Gato está construido sobre Polylang. Si ya estás usando Polylang, Gato encaja directamente. Si no, adoptar Polylang forma parte del cambio — cubierto en la sección de migración más abajo. Si estás evaluando ambos productos como alternativa a TranslatePress y como el mejor plugin de traducción de WordPress para tu flujo, las secciones siguientes desglosan cada diferencia relevante.
Si eres nuevo en WordPress multilingüe y necesitas una visión general, lee primero nuestra Guía exhaustiva sobre traducción multilingüe para sitios web WordPress. Cubre el ecosistema multilingüe, cómo funcionan plugins como TranslatePress y Polylang, y los diferentes enfoques de la traducción con IA.
Comparativa rápida
| Función | Gato AI Translations | TranslatePress |
|---|---|---|
| Facturación de la traducción | BYOK — pago por uso con tu propia clave API | Cuota anual de palabras incluida en el plan |
| Precio anual del plugin | 79–199 $/año | 99–249 €/año |
| Límites de palabras | Ninguno | Sí — 50 K / 200 K / 500 K palabras de IA al año; las no usadas se acumulan |
| Proveedores de IA | ChatGPT, Claude, DeepSeek, Mistral, OpenRouter, DeepL, Google Translate, Ollama | Enrutamiento gestionado entre Gemini, GPT, DeepL y Google Translate |
| Personalización del prompt de traducción | Sí | No |
| Enrutamiento de proveedor por idioma | Sí | No |
| Coste de 1.500 palabras | ~0,02 $ (GPT-5.4 mini) | Se descuentan de la cuota anual |
| Editor visual de frontend | No (editor en bloque en wp-admin) | Sí — traduce en contexto en la página en vivo |
| Traducción en bloque desde wp-admin | Sí — acción en lote multi-selección | Limitado — flujo centrado en el editor visual |
| Traducción en bloque por WP-CLI | Sí | No |
| LLM auto-hospedado | Sí (Ollama) | No |
| Soporte para constructores de páginas | Gutenberg, Bricks, Elementor, Etch, Editor Clásico | Gutenberg, Elementor, Divi, Bricks (con salvedades) |
| Versión gratuita | No (garantía de devolución de 30 días) | Sí — traducción manual + 2.000 palabras de IA para probar la traducción automática |
| Garantía de devolución | 30 días | 15 días |
Cuotas de palabras vs traducciones ilimitadas
Este es el detonante de cambio más común para los usuarios de TranslatePress, así que conviene ser específico sobre cómo funciona el modelo de cuota y dónde se convierte en una limitación.
Cada plan premium de TranslatePress incluye una asignación anual de palabras IA que se reinicia con la renovación de la licencia. Las palabras no usadas se acumulan mientras la licencia siga activa — esto es una funcionalidad genuinamente justa y vale la pena reconocerlo. Pero el techo es real, y se vuelve un problema en tres situaciones predecibles: propietarios de sitios migrando grandes catálogos de contenido, agencias gestionando varios sitios de clientes con una sola licencia, y editores añadiendo contenido agresivamente en varios idiomas.
Una vez agotas la asignación anual, la traducción automática se pausa. Tus opciones son un pack de palabras de recarga (24 € por 100 K, 40 € por 200 K, 120 € por 1 M, hasta ~600 € por 5 M) o esperar a la renovación. Ninguna opción es irrazonable, pero ambas añaden fricción y coste cuando necesitas avanzar rápido.
También conviene tener en cuenta que normalmente necesitas más palabras de las que crees. TranslatePress también traduce ajustes, slugs, categorías, etiquetas y otras taxonomías, así que el recuento total de palabras puede crecer más allá del contenido de las entradas.
Un ejemplo concreto: migrar un sitio de 200.000 palabras a 3 idiomas destino produce 600.000 palabras traducidas. Eso supera la asignación anual de 500.000 palabras del plan Developer — necesitarías una recarga para completar el trabajo. Con Gato, el mismo trabajo se ejecuta en una sola sesión WP-CLI por ~8 $ en costes de API.
No hay cuota con Gato AI Translations for Polylang. Cada llamada a la API va directamente a tu proveedor a su tarifa publicada. El único techo son los límites de tasa de tu proveedor de IA, que pueden aumentarse a petición contactando al proveedor.
Hay una diferencia secundaria que vale la pena destacar. TranslatePress AI es un servicio gestionado respaldado por LLMs que enruta automáticamente entre Gemini, GPT, DeepL y Google Translate. Esa es una fortaleza genuina: cero configuración, sin claves API necesarias, simplemente activa y traduce. La contrapartida es la opacidad. No puedes ver qué motor gestionó una página dada, no puedes elegir Claude para un inglés-a-japonés con matices, no puedes enrutar DeepSeek para contenido en chino sensible al coste, ni adoptar un nuevo modelo el día que se lanza. Gato AI Translations te da ese control directamente.
Desglose del coste de traducción
Gato AI Translations usa un modelo Bring Your Own Key (BYOK). Conectas la clave API del proveedor de IA elegido y pagas su tarifa publicada. Gato no cobra recargo.
El coste de traducción con Gato AI Translations: 0,02 $ por traducir 1.500 palabras con el modelo por defecto (GPT-5.4 mini).
| Palabras traducidas | Coste API Gato (GPT-5.4 mini) |
|---|---|
| 10.000 palabras | ~0,13 $ |
| 50.000 palabras | ~0,67 $ |
| 100.000 palabras | ~1,33 $ |
| 500.000 palabras | ~6,67 $ |
| 1.000.000 palabras | ~13,33 $ |
Estos números escalan linealmente, sin tramos ni umbrales de volumen. Los usuarios que enrutan a modelos más baratos a través de OpenRouter — DeepSeek o Mistral — reducen aún más los costes manteniendo una buena calidad de traducción. Los usuarios que auto-hospedan un modelo de traducción vía Ollama pueden llevar los costes API casi a cero.
Para comparar, los packs de recarga de palabras de TranslatePress: 100.000 palabras por 24 € (~28 $), 200.000 por 40 € (~46 $), 1.000.000 por 160 € (~184 $), 5.000.000 por 650 € (~747 $). Las mismas 100.000 palabras traducidas vía GPT-5.4 mini con Gato cuestan ~1,33 $ — aproximadamente 1/20 del precio de una recarga de TranslatePress a ese volumen. Esta es la razón más directa por la que Gato AI Translations suele ser el plugin de traducción para WordPress más barato para sitios con mucho contenido.
DeepSeek vía OpenRouter es significativamente más barato que GPT-5.4 mini, con una sólida calidad multilingüe — particularmente para el chino. TranslatePress AI no expone la selección de modelo, así que no puedes enrutar alternativas más baratas para pares de idiomas sensibles al coste. En otras palabras, con TranslatePress no puedes elegir DeepSeek para contenido en chino y GPT-5.4 mini para idiomas europeos, pero con Gato AI Translations sí puedes.
Precios
Gato AI Translations:
| Plan | Precio | Sitios |
|---|---|---|
| Personal | 79 $/año | 1 |
| Business | 99 $/año | 3 |
| Organisation | 199 $/año | 10 |
Sin recargas de créditos. Sin tramos por recuento de palabras. Garantía de devolución de 30 días. Sitio de staging gratuito incluido. Los costes de API se pagan directamente a tu proveedor de IA a sus tarifas publicadas.
TranslatePress (facturación anual, en EUR):
| Plan | Precio | Sitios | Palabras IA anuales |
|---|---|---|---|
| Personal | 99 €/año | 1 | 50.000 |
| Business | 199 €/año | 3 | 200.000 |
| Developer | 249 €/año | Ilimitados | 500.000 |
Las palabras IA no usadas se acumulan cada año mientras la licencia siga activa. La versión gratuita incluye traducción manual más 2.000 palabras IA para probar la traducción automática — una opción legítima para sitios muy pequeños.
Escenario real: sitio de 10.000 palabras traducido a 5 idiomas
10.000 palabras origen × 5 idiomas destino = 50.000 palabras traducidas en total.
| Gato AI Translations | TranslatePress Personal | |
|---|---|---|
| Coste de licencia (año 1) | 79 $ | 99 € — cubre exactamente el trabajo de 50 K palabras |
| Coste por 50.000 palabras traducidas | ~0,67 $ (API GPT-5.4 mini) | Incluido — pero consume toda la cuota anual |
| Total estimado año 1 | ~79,67 $ | 99 € (~108 $) |
| Re-traducir tras un rediseño | ~0,67 $ | Comprar un pack de 100 K palabras (24 €), o subir a Business |
A este volumen exacto en el plan Personal, TranslatePress no es drásticamente más caro — esa es una lectura honesta de los números. La brecha se amplía rápidamente cuando añades idiomas, publicas con frecuencia o gestionas varios sitios. Un sitio de 200.000 palabras en 3 idiomas = 600.000 palabras traducidas, lo que supera incluso la asignación anual del plan Developer. El coste API de Gato para el mismo trabajo: ~8 $.
TranslatePress también ofrece una versión gratuita que cubre la traducción manual más 2.000 palabras IA para probar la traducción automática. Es una opción legítima para sitios diminutos, aunque principalmente es una forma de baja fricción de evaluar el producto.
Elección del modelo de IA y tono de marca
TranslatePress AI es un servicio gestionado que enruta automáticamente entre Gemini, GPT, DeepL y Google Translate bajo el capó — eligiendo lo que su motor considera mejor para cada par de idiomas. Esto es una ventaja para equipos que quieren cero configuración: sin configuración de claves API, sin decisiones de modelo, simplemente activar y traducir.
La contrapartida es opacidad y dependencia. No puedes elegir qué motor gestiona una página dada, no puedes adoptar un modelo más nuevo o más barato cuando esté disponible, y no puedes enrutar diferentes proveedores para diferentes pares de idiomas.
Proveedores soportados por Gato: ChatGPT (OpenAI), Claude (Anthropic), DeepSeek, Gemini, Mistral AI, OpenRouter (acceso a Grok, Llama y cientos de modelos más), DeepL, Google Translate y LLMs auto-hospedados vía Ollama. Puedes configurar un proveedor diferente por idioma — por ejemplo, DeepSeek para chino (excelente calidad a muy bajo coste), Claude para contenido técnicamente complejo o con matices, y GPT-5.4 mini como un valor por defecto fiable en idiomas europeos. Como Gato soporta cualquier modelo de OpenRouter, accedes a modelos recién lanzados sin esperar a una actualización del plugin.
El diferenciador más significativo es la personalización del prompt de traducción. Gato AI Translations es la única alternativa a TranslatePress que te permite escribir un prompt de sistema totalmente personalizado para tu situación específica. Puedes instruir al modelo para que iguale tu tono exacto — casual y conversacional para una audiencia de viajes, formal y preciso para contenido legal — y proteger terminología específica: «no traducir nombres de marca, nombres de producto o acrónimos técnicos». También puedes especificar comportamiento idiomático, preferencias estructurales o restricciones de vocabulario.
TranslatePress AI no expone un editor de prompts para el usuario. Obtienes el comportamiento por defecto del motor sin manera de dirigir el estilo o el tono. Para cualquier sitio con un tono de marca distintivo, terminología específica del dominio o requisitos de SEO multilingüe, esto es una carencia importante.
Traducción en bloque y herramientas para desarrolladores
El flujo de traducción de TranslatePress está construido en torno al editor visual de frontend — abres una página en tu navegador, haces clic en cualquier elemento, escribes una traducción y la ves actualizarse en tiempo real. Esta es la razón más fuerte por la que un usuario no técnico se quedaría con TranslatePress: siempre sabes exactamente qué estás traduciendo y cómo se ve en contexto. Para sitios pequeños gestionados por un único editor, ese flujo es excelente.
Para sitios grandes — 1.000+ páginas — o flujos de agencia gestionando varios sitios de clientes, la traducción clic-a-clic no escala.
El flujo de traducción en bloque de Gato: selecciona varias entradas, páginas o custom post types desde la vista de lista de wp-admin y ejecuta «Gato Translate» como acción en lote. Todos los elementos seleccionados se traducen a todos los idiomas configurados en una sola operación. Sin pasar manualmente por cada página.
El soporte WP-CLI añade otro nivel de automatización. Gato incluye comandos WP-CLI para traducción en bloque scriptable desde la línea de comandos — puedes encolar la traducción de un sitio entero para que se ejecute durante la noche, integrar la traducción en una pipeline de despliegue, o disparar la traducción como parte de un proceso CI/CD. TranslatePress no tiene un equivalente WP-CLI.
Algunos detalles adicionales del flujo que merece la pena destacar:
Traducción en dos pasadas para enlaces internos. Gato traduce primero los slugs y luego el contenido — así los enlaces internos entre idiomas se resuelven correctamente sin corrección manual de URLs después.
Logs y reintentos. Cada intento de traducción queda registrado. Las traducciones fallidas se marcan visualmente en las vistas de lista de wp-admin y pueden reintentarse individualmente, sin gastar créditos de API en contenido que ya se tradujo correctamente.
Bricks y Etch. Gato tiene soporte de primer nivel para Bricks Builder y Etch — ambos cada vez más comunes en las construcciones modernas de WordPress. TranslatePress funciona con Bricks pero con salvedades documentadas en el foro de la comunidad de Bricks, y el soporte de Etch no está actualmente publicitado por TranslatePress.
Cambiar de TranslatePress a Polylang + Gato AI Translations
No hay una herramienta dedicada de migración de TranslatePress a Polylang. TranslatePress almacena sus traducciones en sus propias tablas personalizadas de la base de datos, que tienen una estructura diferente a las de Polylang. No hay una ruta de importación automatizada entre ambos.
La solución práctica es una nueva pasada de traducción con Gato, no una migración de datos. Esto suena intimidante hasta que miras los números: el coste de traducir 100.000 palabras es de ~1,33 $ en tarifas de API de GPT-5.4 mini y puede ejecutarse durante la noche vía WP-CLI. Gato AI Translations lo gestiona en bloque automáticamente — esto no es retraducción manual página por página.
No olvides incluir un paso de revisión. Asegúrate de revisar las páginas de alta prioridad (página de inicio, landing pages, páginas de producto) antes de publicar el nuevo sitio traducido. Los ajustes y refinamientos manuales pueden hacerse simplemente editando la entrada o página directamente mientras la traducción está aún en estado borrador, o incluso después de publicada.
Pasos de migración a alto nivel:
- Haz una copia de seguridad completa de tu sitio antes de empezar.
- Instala Polylang (gratis o premium) y configura tus idiomas — puede coexistir con TranslatePress brevemente durante la transición.
- Instala Gato AI Translations y conecta tu clave API de IA.
- Haz una traducción de prueba con un puñado de páginas representativas para validar calidad y configuración del prompt.
- Desactiva TranslatePress — el sitio vuelve a tu idioma origen para los visitantes. Planifica esto para horas de bajo tráfico.
- Ejecuta la traducción en bloque de Gato en todo el contenido vía acciones en lote de wp-admin o WP-CLI.
- Revisa las páginas clave, haz refinamientos y publica.
El coste total de re-traducción para la mayoría de sitios es inferior a 5 $ en tarifas de API. La principal inversión es el tiempo de revisión, no el presupuesto.
¿Qué plugin es el adecuado para ti?
Elige Gato AI Translations si:
- Ya usas Polylang o estás dispuesto a adoptarlo como tu framework multilingüe
- Necesitas traducir grandes volúmenes de contenido sin chocar con un techo anual de palabras
- Quieres elegir tu proveedor de IA — y cambiar cuando aparezca un modelo mejor
- Quieres personalizar los prompts de traducción para igualar tu tono de marca, registro o terminología específica del dominio
- Necesitas flujos de traducción en bloque amigables con WP-CLI o desarrolladores
- Gestionas varios sitios y quieres un plan de agencia de tarifa plana (199 $/año por 10 sitios)
- Estás construyendo con Bricks Builder o Etch, donde Gato tiene soporte de primer nivel
- Quieres usar DeepSeek, Claude, Ollama o cualquier modelo de OpenRouter que TranslatePress AI no expone
- Quieres aprovechar las traducciones con IA pero mantener total soberanía de los datos (con Ollama auto-hospedado)
- Te gustan los gatos y quieres apoyar a un pequeño desarrollador de plugins independiente
TranslatePress puede ser una mejor opción si:
- Tu equipo no es técnico y necesita un editor visual de traducción en el frontend
- Tu volumen de contenido encaja cómodamente dentro de la cuota anual del plan y valoras cero configuración de IA por encima de la elección de modelo
- Tu contenido es simple/genérico y no requiere personalización del prompt para lograr buena calidad de traducción
- Miembros no técnicos del equipo necesitan gestionar las traducciones directamente en el frontend sin tocar el admin de WordPress
Preguntas frecuentes
¿Polylang es mejor que TranslatePress?
Resuelven problemas ligeramente diferentes. TranslatePress es un plugin multilingüe autocontenido con un editor visual integrado — todo en un solo producto. Polylang es un framework multilingüe que gestiona los idiomas, y se combina con Gato AI Translations para añadir traducción automática con IA encima. Polylang tiene una base de instalación mayor (800.000+ instalaciones activas frente a las 400.000+ de TranslatePress) y una compatibilidad profunda con plugins de terceros. La mejor elección depende de si priorizas un editor visual (TranslatePress) o un modelo de coste BYOK con mayor flexibilidad de IA y control del prompt (Polylang + Gato).
¿Gato AI Translations tiene versión gratuita?
No hay plan gratuito en vivo — pero hay una garantía de devolución de 30 días y un entorno sandbox para probar antes de comprometerte. La versión gratuita de TranslatePress incluye traducción manual más 2.000 palabras IA para probar la traducción automática. Para traducción automática en cualquier volumen significativo, ambos productos requieren un plan de pago.
¿Gato puede traducir tantos idiomas como TranslatePress?
Sí — Gato soporta todos los idiomas disponibles en Polylang, lo que cubre todos los idiomas principales del mundo. Puedes añadir tantos idiomas como tu sitio necesite. El coste escala con la cantidad de contenido que traduces, no con el número de idiomas configurados.
¿Qué modelos de IA soporta TranslatePress?
TranslatePress AI es un motor gestionado que enruta automáticamente entre Gemini, GPT, DeepL y Google Translate. No eliges qué motor gestiona qué par de idiomas. Gato AI Translations expone la elección del modelo directamente: ChatGPT, Claude, DeepSeek, Mistral AI, OpenRouter (cientos de modelos), DeepL, Google Translate, y LLMs auto-hospedados vía Ollama — con personalización completa del prompt por idioma encima.
¿Cuánto tarda en re-traducirse un sitio con Gato tras cambiar desde TranslatePress?
Para un sitio de 50.000 palabras con 2 idiomas destino, espera que un trabajo de traducción en bloque por WP-CLI tarde entre 30 y 60 minutos, dependiendo de los tiempos de respuesta de la API. El coste de API es aproximadamente 0,67 $ — financieramente insignificante. La principal inversión de tiempo es revisar las páginas clave antes de publicar.
¿Gato soporta el editor visual de traducción en el frontend?
No — la interfaz de traducción de Gato AI Translations está en el admin de WordPress (acciones en lote y pantallas de ajustes). Sin embargo se integra con constructores de páginas populares como Bricks, Etch, Elementor y el editor de bloques nativo, así que puedes editar el contenido traducido en contexto dentro de esos constructores.
