¿Se pueden traducir todos los bloques de Gutenberg?

Gato AI Translations for Polylang traduce de forma nativa todos los bloques del núcleo de WordPress, y permite integrar bloques personalizados y de terceros.

Cualquier bloque nuevo puede ser compatible siempre que exponga las cadenas a traducir de una forma relativamente sencilla. Y eso no siempre ocurre.

Los bloques de Yoast SEO (Yoast How-to y Yoast FAQ) son un buen ejemplo. Estos bloques solo son compatibles con cadenas simples:

Las cadenas que contienen etiquetas HTML (incluidos enlaces, imágenes, estilos HTML como strong o italic, saltos de línea, etc.) no son compatibles:

Eso se debe a cómo almacenan estos datos los bloques de Yoast, que contienen una mezcla de cadenas y JSON con propiedades anidadas:

Código para el bloque Yoast FAQ con etiquetas HTML

Que tiene este aspecto:

{
    "question": [
        "L'émergence d'études plus récentes sur le collagène marin tendent à montrer qu'il possède des qualités biologiques très favorables",
        {
            "type": "sup",
            "props": {
                "children": [
                    {
                        "type": "a",
                        "props": {
                            "href": "#bibliographie",
                            "children": [
                                "5"
                            ]
                        }
                    }
                ]
            }
        },
        "•",
        {
            "type": "br",
            "props": {
                "children": [
                    1
                ]
            }
        },
        {
            "type": "br",
            "props": {
                "children": [
                    1
                ]
            }
        },
        "De plus, l'extraction du collagène marin permet d'exploiter et de valoriser les sous-produits de l'industrie de transformation du poisson voués à la perte. Par ailleurs, le collagène marin présente des avantages par rapport au collagène bovin : moins de risque de transmission de maladie et aucune considération religieuse",
        {
            "type": "sup",
            "props": {
                "children": [
                    {
                        "type": "a",
                        "props": {
                            "href": "#bibliographie",
                            "children": [
                                "6"
                            ]
                        }
                    }
                ]
            }
        },
        ". ",
        {
            "type": "br",
            "props": {
                "children": []
            }
        },
        {
            "type": "br",
            "props": {
                "children": []
            }
        },
        "Néanmoins, les équipes de recherche ne sont pas unanimes sur l'efficacité de l'un par rapport à l'autre. Ce d'autant que plusieurs facteurs peuvent affecter la manière dont le collagène est assimilé."
    ],
    "jsonQuestion": "<strong>Quel est le meilleur collagène : marin ou bovin ?</strong>"
}

El plugin no puede enviar toda la estructura JSON al servicio de IA, ya que no podemos garantizar que la vaya a interpretar correctamente. Tampoco puede extraer las cadenas a traducir y enviar solo esas, porque no sabemos qué representan esas propiedades dentro de la estructura JSON (p. ej.: a veces children, pero a veces no).

Además, los bloques de Yoast almacenan la misma información 3 veces (las propiedades answer y jsonAnswer, y también el texto dentro del contenido HTML renderizado) con formatos diferentes, y sus traducciones deben coincidir, o el editor de Gutenberg mostrará un error en ese bloque. Eso no es realmente factible de lograr.

Por ello, el plugin solo admite cadenas simples para estos bloques.