El plugin a veces no traduce todas las cadenas

A veces el plugin no traduce todas las cadenas: algunas cadenas no se traducen, pero al volver a ejecutar la traducción funciona correctamente.

Lo más probable es que se deba a que el servicio de IA respondió sin traducir esa cadena. Es la explicación más plausible cuando el mismo párrafo a veces se traduce y otras no.

Si estás usando un modelo más antiguo o más económico — por ejemplo, ChatGPT-5 mini — no es muy fiable, y este tipo de comportamiento ocurre ocasionalmente.

Para confirmar que ese es el problema:

1. Activa el nivel INFO en los logs.
2. Ejecuta la traducción (fallida).
3. Inspecciona los logs api-queries para ver qué se envió a la API y qué se recibió.

Puedes leer más en Depurando las peticiones a la API.

Si la respuesta confirma que es el servicio de IA el que no está traduciendo la cadena, cambia a un modelo mejor (por ejemplo, de ChatGPT-5 mini a ChatGPT-5) e inténtalo de nuevo.